1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
ああ、ジョン！
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
ジョン、これは
シンクレア中佐。
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- 喜び。
- 私の探求。
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
シンクレアはここにいます
ワシントン観測。
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
彼女はこの3年間を過ごした
プロジェクトを調査中...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
・・・ということで、ついに決めました
彼女のアプローチに従うために。
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
はい、あなたのアイデアについて聞きました。
鉄の檻について何か？
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- エクソスケルトン。
- エクソスケルトン？
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
鉄骨が私を許してくれた
病気のユニットをコントロールするために、
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
そして同時に提供する
それらを作るためのモビリティ...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...非常に効果的
生物兵器。
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
幸運なことに、ペンタゴン
もっと一緒に行くことにしました...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...人道的なアプローチ。
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
事後チームによる
セクター 6 バイオエンジニアリング。
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
事後チームによる
セクター 6 バイオエンジニアリング。
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
ウォルシュ、あなたのものを使わせてください
カードキーをください。
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
私のものを置き忘れたようです
家で。
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
それから、それはあなたを心配させました。
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
ここら辺で見てきたから、
セキュリティの優先順位はかなり低いようです。
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
ああ、まあ、予算を切り詰めるクソバカどもよ
議会で-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
それは彼らのためだったのか、私たちは決して知らなかった
今では恒久的な施設になっています。
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
神様ジュリー、
何してるの？
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
とてもメンタルが強いですね！
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
停止。
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
ローン・レンジャーがここにいます。
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
分かりましたか？
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- いつ見たの？
- 見てみましょう。
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
父の様子
そのために家中どこでも。
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
見つからなかったようです。
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
カート、これはとてもクールですね！
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
それで、どうやって基地に入るのですか？
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
問題ありません、私は社長の息子です、
覚えていますか？
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
何でもできます。
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
クラブキルやってくれる？
今夜は私たちのこと、それとも何？
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
後で電話します。
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
それで、他に何かわかりましたか？
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
聞いた以上に
昨夜の電話で。
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
大きなテストでも何でも。
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- 6時に始まります。
- 何のテストですか？
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
テストはありません、ミンディ！
尻を出して！
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
神様、それはとても残酷です！
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
きっと打ち切られているんだろうね
かわいそうな動物か何か。
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
今何時ですか？
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- 5時半です。
- 5:30?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
さあ、ボーイスカウト！
ジャムしなきゃ！
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
予備的な結果は次のとおりです
何らかの兆候があれば、
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
最終的に何かが起こるかもしれない
結局のところ、トリオキシンから来ています。
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
きっとそうなりますよ、先生。
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
あなたはその一員でした
オリジナルチームは…
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...トリオキシンに依頼する
ダロー・ケミカル社からですよね？
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
確かにそうでした。
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
私たちはそれを使うつもりだった
武器として…
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...マリファナ戦争に反対
そして、69年のリークが起こりました。
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
私たちが知ったのは、
その特別な特性。
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
私たちはできることだけをしました。
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
ガスが死者をもたらした後
人生に戻って、
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
私たちはそれらを切り上げました、
それらを樽に詰め込みました...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
...そのときはしませんでした
私たちは彼らを破壊することは決してできません。
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
調子はどうですか？
お父さんに会いに来ました。
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
来て。
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
G-17です
カードと同じです。
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
試してみましょう。
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
クソ！
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
そうしますか？
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
何してるの？
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
それはすべて舌です。
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
来て。
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
カート、これを全部見て。
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
すごいですね。
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
わかった。
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
ええ、これだと思います...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- 刑事6、お願いします...
- 急いで、さあ。
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
...すべてを報告
1800 時間の外周ラウンド。
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
始めます、先生。
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
おい、さあ。
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
ここにあるこのガラスは何のためにあるのでしょうか？
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
なんてこった。のように見えます
彼らは空気を密閉したままにしたいのです。
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
ねえ、チェックしてみてください。
まだ内部を見ることができます。
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
ああ、神様、
彼らはそこで何をしているのでしょうか？
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- 我が神よ。
- ああ、くそ。
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
これは不気味だ。
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- 来て。
- 分かった、分かった。
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
フラットラインセット。
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
電極を確認してください。
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
チェック。
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
準備ができて？
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
これで準備は完了です、先生。
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
よし。
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
続けましょう。
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
神様、ジュリー、あれが私のお父さんです。
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
心配しないでください、彼らには私たちが見えません。
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
そこで吊るされているあの男は死んでいますか？
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
冗談ですか？絶対に。
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
来て。
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
すべてのバイタルサイン
フラットラインで確認しました。
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
トリオキシンへの曝露
18時21分から始まります。
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Trioxin バレルを所定の位置に置きます。
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
よし。
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
今バルブを開けてます。
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
何かを得た。
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
時間は18時24分です。
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
イエス・キリスト。
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
彼は生き返った。
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
第一段階は完了しました、先生。
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
わかった。
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
麻痺点滴を続行します。
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
いいえ！いいえ！
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
...3つ...2つ...1つ。
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
フラットラインがあります。
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
目視検査を続行します。
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
光学反射 - なし。
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
応答がありません。
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
はい！どうやらやってしまったようだ。
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
肯定的です。
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
麻痺が起きた
無事に達成されました。
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
これは本当に歪んでますね。
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
お父さんが信じられない。
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
ああ、わかっています。
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
彼らはどうやってそれを行うのでしょうか？
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
こうなるのはわかってた
チェックしてみる価値があります。
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
たった今知ったんです！
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
ここから出なければなりません。
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
来て。
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
来て。
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
大丈夫、カート。
彼は私たちを見ていなかった。
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
ほら、ジュリー、私は気にしないよ。
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
もう十分見ました。
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
クソ野郎の息子、ジョン。
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
あなたはたった今変わったばかりです
永遠に戦争。
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
置くことができます
それらのバイオユニットは、
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
彼らに乱暴な行為をさせる
敵を越えて、
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
それから散歩してください。
それらを凍らせて、
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
そしてそれらを詰め込んでください
次回まで。
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
認めざるを得ません、レイノルズ、
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
と思っていても
外骨格アプローチ...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...もっと効率的でしょうが、
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
議論はありません
結果とともに。
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
ありがとう。
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
これはまさにチームの努力でした。
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
謙虚にならないで、ジョン。
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
これはあなたの赤ちゃんでした
最初から。
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
それを理解したのはジョンだった
この死んだ野郎たちが…
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
...彼らが得ることができるように脳を切望しました
ニューロンから電気が流れます。
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
ああ、そうですか？
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
それからそれはただ
開発の問題です...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...酸性の発射体
それらを再び凍結します。
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
さて、今出発中です。
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
口腔組織に障害物がありません。
食道はきれいに見えます。
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
ああ！
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
ああ！
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- それは成立しませんでした。
- どうしたの？
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
麻痺は治らなかった。
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
セキュリティに警戒を！
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
飛び道具を使おう！
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
捕まえろ、くそー！
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
急いでロードしてください！
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
飛び道具！
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
クソ野郎の息子を撃て！
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
もう一度ロードしてください！急いで！
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
撃て、くそー！
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
我が神よ！
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
彼はヒコックス博士を殺しました！
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
どうしたの？
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
いったい何が起こったのでしょうか？
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
わからない。
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
それは成立しませんでした。
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
そのいまいましいものを縛り付けてください
また目覚める前に。
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
準備ができて？リフト。
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
担架を手に入れてください。
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
彼を縛り付けてください。
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
足をもらいます。
あなたは腕を手に入れます。
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
きつい！
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
そこをしっかり押さえてください。
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
口の拘束はどうですか？
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
入れてください。もちろん。
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
一体何だ
彼らに言うつもりですか？
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
それは彼を拘束するでしょう。
特にマウスピース。
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
なんと――
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
ああ！
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
イエス・キリスト！
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
それは耐えられませんでした！
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
彼を私から引き離してください！
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
封じ込めろ、くそー！
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
今すぐ封印してください！
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
含まれています。
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
ドアを開けてください！
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
ドアを開けろ、くそー！
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
私は彼を手に入れました！
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
チームを送り込んでください。
全員を外に出してください。
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
全部欲しいです
生きているか死んでいるかに関わらず、縛られている。
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
全員を監視下に置きます。
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
説明が必要です
ここで一体何が起こったのか。
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
息子の...
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
ワシントンは期待している
今私から電話。
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
彼らに何を言うつもりですか？
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
心配しないでください、大佐。
対応させていただきます。
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
出発する前に私は言いました
ミード将軍と呼ぶことにします。
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
彼に与えるためだけに
私の客観的な意見。
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
神様、私はそう思いました
信じられないほどでしたね。
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
最高でした。
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
彼は何かを感じたのだろうか。
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
何？
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
その弾丸のとき
彼の頭蓋骨に激突した--
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
死んだ奴は――なんだろうか
彼が何かを感じることができたら?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
そしてその叫び声は――
あの恐ろしい叫び声を覚えていますか？
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
そうならないようにしています。
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
きっと彼は地獄にいたのだろう。
死ぬのはひどいことだろう。
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
ちょっと休ませてもらえませんか？
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
どうしたの？
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
あなたはとても夢中になっています
これらすべてとともに。
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
そして、あなたはそうではありませんか？
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
私たちもそうではありません
私たちが何を見たのか知っています。
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
分かりません
それが死体だったら。
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
精神病患者だったかもしれない
または昏睡状態にある人。
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
まさかカート、
それは間違いなく死体だった。
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
あなたはまだそのことに悩んでいます
そこにいるあなたのお父さんに会いますよね？
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
私はあなたに言いました、
お父さんのことは気にしません。
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
とにかく彼に会うことは一度もありません。
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
良い。
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
彼は必要ありません。
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
あなたは私を手に入れました。
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
知っている。
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
そして私は決してそうではありません
あなたを行かせてあげるよ。
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
これまで。
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
ああ、くそ！
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- 何？
- 私の父がここにいます。
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
服を着てください。
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
カードキーを戻さなければなりません。
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
カーティス？
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
はい、先生？
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
息子よ、あなたと話したいことがあります。
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
それは何ですか、お父さん？
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
あなたと二人で話さなければなりません。
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
私のオフィスで。
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
彼は何かを知っていると思います。
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
それは何ですか？
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
座って下さい。
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
今夜は少し悪いニュースがありました。
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
配置転換されてるよ
別のプロジェクトへ。
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
何？
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
転勤することになりました
オクラホマシティーへ。
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
1週間以内に報告します。
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
オクラホマシティー?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
お父さん、私たちは半年前にここに来たばかりです。
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
聞いて、カーティス、ごめんなさい。
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
これは好きではありません
あなた以上に、
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
でも何もない
私たちは十数回もやっていません。
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
あなたの部屋を持ってください
土曜日までに梱包します。
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
日曜日ならできるよ
ガレージからスタート。
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
そのカードキーは見つかりましたか
私たちが探していたの？
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
いいえ、そうではありませんでした。
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
理解できない。
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
あのクソ野郎の息子
ここのどこかにいるはずだ。
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
他に何かありますか？
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
お父さん、行かないよ。
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- 何？
- 行かないよ。
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
行きたくないです。
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
ついにここに友達ができました。
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
カーティス、私は自分のことをはっきりさせていなかったのかもしれない。
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
転勤中です。
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
1週間後に出発します。
私たち二人とも。
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
行かないよ。
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- カーティス！
- 何？
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
理解しようと努力してきました
ここ数週間のあなたのこと。
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
そのバイクを手に入れさせてもらいました。
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
私はあなたに対処します
ロックンロールのドラマーになりたい、
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
それを超えて成長するからです。
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
ここで線を引きます。持たないよ
あなたは私に反抗しています、わかりますか？
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
私が知らないとは思わないでください
これはどこから来たのか。
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
あなたをあの娘から遠ざけるのは
あなたに起こった最高の出来事。
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
お父さん、行かないよ！
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
カーティス、まだ終わってないよ
まだあなたと話しています。
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
私から離れるな！
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
どうしたの？
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
父がまた転勤になりました。
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- 私は彼に行かないと言いました。
-冗談だよ。
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
冗談じゃないよ。
私は一人ぼっちです。
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- 引っ越しするんですか？
- はい。それは私とあなただけです。
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- 私はまだあなたとの関係を終えていません。
- はい、そうです。
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
くそったれ、
私のオフィスに戻ってください！
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
彼を放っておいてはどうでしょうか？
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
友達に伝えてください
私たちのビジネスに関与しないように。
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
あなた自身が彼女に言います。
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
さあ、行きましょう。
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
あなたはそのような行動をしたことはありません
お母さんが生きていた頃。
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
あなたは私から手を離さないでください！
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
フリーク。
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
さあ、カート。
私は行きます。
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
あなたがやったなんて信じられない、カート。
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
私たちは自由です。
これは素晴らしいですね。
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
少なくとも一週間はかかるだろう
母が私がいなくなったことに気づく前に。
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
彼女にポストカードを送ります。
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
おっと！
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- 落ち着いて！
- 落ち着いて？
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
私はあなたを決して気楽に扱ったことはありません。
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
あなたは私のものです、ハニー、すべて私のものです。
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
ジュリー！
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
さあ、やめてください。
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
どうしたの？
コントロールを失いましたか？
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
コントロールを失いましたか？
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
ジュリー。
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
何てことだ！
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
いいえ。
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
ジュリー。
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
ジュリー、話して！
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
くそー、話してよ！
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
助けてください！
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
誰か私たちを助けてください！
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
約束したじゃないですか。
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
あなたは私に約束しました。
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
離れることはできません。
あなたは私から決して離れないと言いました。
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
右。どうぞ。
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- これは誰ですか？
- エマーソンです、先生。
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
神様、これがうまくいくことを願っています。
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
なんと、ジュリー！
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
神様、カート、それは信じられないほどでした！
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
もう一度やりましょう。
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
これは何ですか？
何を着ていますか？
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- 覚えていないんですか？
- 何を覚えていますか?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
ちょっと待って。
ここはどこ？
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
ああ、神様。
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
とてもしびれています。
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
そして私の首は――
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
首が痛いです。
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
どうしたの？
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
私の何が間違っているのでしょうか？
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
カート、何が起こったの？
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
ほら、私たちは自転車に乗っていました...
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
それは何でしたか？
来て。
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
それは何ですか？
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
ここから出たほうがいいと思います。
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
何か聞こえました。
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
クソドアを閉めろ！
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
急いで！
それは一体何ですか？
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
くそ！
これは機能しません。
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
私の何が間違っているのでしょうか？
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
私の心。
心が感じられない。
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
大丈夫だよ。
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
何が起こっているの、カート？
何が起こったのか教えてください。
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
事故に遭いました。
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
どのような事故ですか？
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- 自転車に乗って。
- どうしたの？
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
あなたは亡くなりました。
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
え、何？
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
私は死んだの？
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
来て。
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
やめて！
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
カート、そうですか
私は何になるの？
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
手に入れましょう
ここから出て行け。
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
セクター12、収容違反。
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
彼だよ、分かった。
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
あなたのカードが見つかったようです。
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
ジーザス、カート…
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
何をしましたか？
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
州全体のAPBを出しました
息子さんのバイクに。
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
封じ込めも持っています
ただいま部隊集結中。
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
彼のチャンスは何でしょうか？
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
彼の彼女はいたようです
完全に無傷で戻ってきました。
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
明らかに非常に強い力がありました
それらの間のつながり。
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
彼女を引き留めるにはそれで十分だろう
彼を攻撃することから、
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
少なくともそれまでは
彼女の脳はシャットダウンしてしまう。
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
彼女が彼を攻撃したら、
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
彼は彼女のようになります。
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
ペンタゴン特別コマンド
6時間以内にここに着きます。
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
彼らは今ワシントンを離れるところです。
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
ありがとう、大佐。
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
私も提案しました
ミード将軍、先に行ってください...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...そして科学活動を引き継ぎます。
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
あなたには理解できないと思いますが、
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
コマンドが開始されません
明日の朝9時まで。
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
はい、わかります、
しかし、この状況では--
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
いいえ。
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
ジョンは我慢するだろう
彼らが到着するまで命令します。
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
イエス。
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
カート、私は本当に死んでいるの？
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
私は本当に死んでいるのですか？
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
私の肌は――
私の肌はとても変な感じです。
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
私は臭くないですよね？
私は臭いがしますか？
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
臭くないよ。
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
とてもお腹が空いたので、できれば
何か食べるものを買ってください...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
……大丈夫だと思うよ。
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
頑張ってね、ジュリー。
どこか空いているところを探しているところです。
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- あそこにお店があったのを見たわ -
- 人が多すぎました。
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
彼らはそうするつもりだ
私たちを探してください。
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
くそったれ、
今すぐ食べ物を持ってこい！
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
よし、モゴ！
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
全員殺せ！
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
クソをつかみなさい、おい。
そこから出してください。
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
そこから出て行け。
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
死ね、クソ野郎！
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
さあ、サントス、
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
ここから出ましょう、退屈です。
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
あと数分です。
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
あなたは1時間前にそれを言いました。
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
もしそうしていたら
あなたが望むときに出発しました、
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
彼は決してしなかっただろう
レベル7に到達しました。
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
うん。
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
これらすべては必要ありません。
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
私を放っておいてください、
何が欲しいのか分かりません。
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- いつわかりますか？
- わからない。
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
味わってみると。
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
おい、おい、
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
彼女はいったい何が悪いのですか？
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
ご心配なく。
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
彼女に餌をあげたことはないんですか？
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
ねえ、彼はあなたに尋ねました
クソ質問。
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
ほら、そこには近づかないで、
大丈夫ですか？
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
私に何か言いましたか？
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
トラブルは望んでいません。
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
何を言っても、ごめんなさい。
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
ごめんなさい、十分ではありません。
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
あなたは彼を殴りました。
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
そこでは彼を見かけませんでした。
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
ごめんなさい。
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
それは事故でした。
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
あなたは私のすぐ後ろに立っていました。
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
さあ、ちょっと休憩してください！
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
行かせてください。
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
やあ、皆さん。
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
これを外に出していいですか？
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
行く！
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
これらの費用はあなたが支払います
食べる前に。
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- お金は少しあります。
- お金を払ってください。
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- わかった。
- そして行きます。
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
これが 20 です、
充電を維持します。
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
来て！
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
おい、やめろ！
そこから離れてください！
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
ねえ...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
簡単だよ、おい。
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
さて、おい。
出発します。
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
あなた、邪魔にならない場所から離れてください。
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
動く！動く！
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
そしてあなたは、お金を置いてください！
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
お金を置いてください！
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
ああ、サントスさん、
いったい何をしたの？
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
ここから出て行きましょう！
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
サントス、彼は血を流した。
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
後で会いましょう。
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
フェリペ！
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
- うわー！
- モゴ、行きましょう！
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
私の邪魔をしないでください、雌犬!
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
ああ！
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
それは彼の自転車です。
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- ビッチ！
- このクソ野郎！
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
誰かがそうなるだろう
ここにいます、いいですか？
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
そこから抜け出さなければなりません
警察が来る前にここに来てください。
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
ジュリー、行かなきゃ
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
警察が来る前に。
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
クソ！
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
来て！
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
入ってください。
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
急いで！
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
助けて。
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
病院は… 2 ブロックです。
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
よし。鍵をください。
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
停止！私も彼らと一緒に行きます。
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
やめて！
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
彼らは私たちに向かって発砲しています!
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
警察があなたの息子さんを見つけました。
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- どこ？
- サウスセントラル。
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
彼らは今追跡中です。
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
まだお腹が空いているよ、カート。
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
あなたは何ですか？
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
お腹が空いた、まだお腹が空いている。
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
イエス・キリスト、どうしてそんなことができるのでしょう
あなたは今食べ物のことを考えていますか？
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
停止！
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
出たいです。
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
クソ！
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
撃たないでください！
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
撃たないでください！
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
ああ、くそ！
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
彼らは彼を殺しました。
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
ああ、くそ。
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
ジュリー、いや！
いや、また来てください！
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
くそー、行き止まりだ。
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
私たちは彼らを失ったと思います。
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
ジュリー…
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
その騒音は何ですか？
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
頭脳...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
頭脳...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
イエス様、何をしているのですか？
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
やめて！
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
ジュリー！
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
やめて！
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
バンの中のあなた！
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
頭に手を置いて、
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
そして出て行きます
運転席側ドアの！
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
これが最後の警告です!
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
出てこないとあなたは
撃たれる可能性があります！
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
何てことだ！
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
動く！動く！
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
汚染されたユニットです、先生。
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
彼は警官を攻撃している。
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
請求してください！
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
準備ができて。標的。火。
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
引っ越してください！動く！
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
収容ユニット、そこに入ってください。
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
残りの皆さんは、ファンアウトしてください。
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
彼を封じ込めろ！
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
そこに境界線を設けてください。
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- 降りてください。
- チャンスを逃さないでください。
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
先ほど第３班が戻ってきました。
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
ネガティブ。
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
- サンダスキー?
- うん。
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- 準備はできていますか?
- 準備ができたら。
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
息子の姿はない
あるいは女の子です、先生。
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
くそ。
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
よし。
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
これを作ってみましょう
出発点。
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
サークル検索を始めて、
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
周囲を広げ続ける
彼を見つけるまで。
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
そして覚えておいてください、
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
息子に怪我をさせたくない。
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
はい、先生。
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
さあ、できました
橋を渡れるようにするために。
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
そんなことはあり得ない。
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
ごめんなさい。ごめんなさい。
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
また始まります。
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
痛みは助けになります。
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
痛みは
飢えがなくなる。
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
何してるの？
やめて！
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
触らないでください！
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
私から離れてください。
放っておいてください。
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
何が起こっているのですか？
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
どうやってそれを食べることができますか--
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
あの男は？
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- それはあなたのせいです。
- 自分？
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
あなたが私をこのようにさせたのです。
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
あなたは私を連れ戻してくれました、
あなたは私を死なせておくべきだった。
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
それがあなたが望むことですか？
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
死にたいですか？
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
わかった、それでいいよ！
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
私は何を考えていたのでしょうか？
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
見てください、
あなたは気持ち悪いです！
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
くそ！
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
ジュリー。
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
ジュリー！
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
ジュリー！
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
ジュリー！
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
ほら、バカなこと言うなよ。
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
ジュリー、降りて
棚をお願いします。
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
いいえ。
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
ジュリー、くそー、
ふざけるのはやめてください
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
そして今すぐここに戻ってください。
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
ただ去ってください。
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
- ジュリー。
- どこかに行って。
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
前に言ったことは本意ではありませんでした。
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
ごめんなさい。
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
私が欲しいのは物だけ
彼らがかつてそうであったように。
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
私はあなたが好きです
あなたは前にいました。
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
あなたもそうでした。
かつてのあなたがそうであったように。
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
でも--
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
でもそんなことはできない。
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
カート、私ができないのがわかりますか？
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
いいえ！
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
ジュリー！
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
ジュリー！
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
どこにいるの？！
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
ジュリー！
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
ジュリー！
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
くそー、これを見てください。
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
こんなにたくさんの豚を見たのは初めて
ひどい小さなヒットが判明しました。
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
もしかしたらあなたがあの人を殺したかもしれない
店内で。
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
ねえ、そのたわごとでリラックスしてください。
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
私は誰も殺していません。
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
彼は生きていました。
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
サントス。
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
何か問題があります
モゴと一緒に。
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
どうしたの？
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
分からないよ、おい。
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- えー！
- それは彼の腕だよ、おい。
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
見て。
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
ああ、くそ。
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
いったい何が起こったの、モゴ？
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
彼女は私に噛みつきました。
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
誰があなたを噛んだのですか？
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
店のあの女。
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
彼女はあなたに何かをくれました。
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
彼女はあなたに何か悪いことをしました。
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
さて、それは何でしょうか？
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
わからない。
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
壊疽、狂犬病…
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
もしかしたらその雌犬は狂犬病を患っていたかもしれない。
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
サントス、どうする？
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
何をしましょうか？
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
これから何をするかお話します。
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
我々は雌犬を追いかけるつもりだ、
そして彼女にその代金を支払わせてください。
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
それが私たちがやることです。
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
サントス、それしかない
あの路地から出る一方の道。
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
下水トンネルを通って、
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
そして7番街の橋を出ます。
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
川に行きましょう。
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
川に行きましょう、サントス。
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
川に行きましょう。
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
どこにいるの？！
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
ジュリー！
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
ジュリー！
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
いったい何がしたいの？
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
川ツバメを見ました
かつて三人の男が、
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
ある時はニューオーリンズに戻った。
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
まさにこんな感じの夜でした。
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
真っ黒。
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
ジュリー！
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
彼らは浮かんでいた
好きなだけ素敵に。
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
それから彼らは角を曲がって、
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
そして彼女は立ち上がった
大きくて年老いた黒い毒蛇、
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
そしてそれらを下に引き込み、
まさにその通りです。
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
丸呑みしてしまいました。
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
それらのうちの1つも見つかりませんでした。
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
ジュリー！
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
見たよ。
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
全部見たよ。
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
ここで見たのと同じように。
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
ジュリー！
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
ご存知の通り、
私がいた場所から...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...彼女に似ていた
わざと飛び込んだ。
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
よろしければ、
自分のビジネス？
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
彼女はそうではないようです
見つけられたい。
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
そして私はただ
私が見たものをあなたに話します。
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
まあ、誰もあなたに尋ねませんでした。
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
「まあ、鏡で見ましたよ。」
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
「で見たよ
靴の底です。」
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
ジュリー？
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
ジュリー。
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
私に話して。
ハニー、話してください。
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
彼女を放っておいてください。
彼女は去ってしまった。
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- 彼女はそんなはずはない。
- 言ってるよ、坊や。
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
彼らはわかりません
それ以上の死者はいない。
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
あなたにはわかりません。
それは不可能です。
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
彼女は死ぬことはできない。
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
ジュリー。
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
ジュリー、話してくれ。
起きろ！
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
ジュリー。
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
キリストの母マリア。
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
私を手放してください。
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- 行かせてください。
- いいえ、ジュリー。
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
なぜ私にこんなことをするのですか？
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
大丈夫だよ。
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
分かりません
私に何が起こっているのですか。
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
私は生きていません。
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
私は死んではいません。
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
私はただ--
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
ただとても寂しいんです。
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
ジュリー、聞いてください、
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
私たちが一緒にいれば
私たちはこれを倒すことができます。
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- いいえ、できません。
- はい、できます。
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
一緒にできるのです。
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
私たちを諦めるわけにはいきません。
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
ジュリー、私にできるのはあなただけです。
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
そして私は決して
あなたなしで生きたいです。
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
これまで。
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
ほら、そこにいるよ。
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
来て。
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
ああ、くそ。
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
このクソ野郎、
あなたのお尻は草です。
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
彼らは何を望んでいますか？
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
それが何であれ、
確かに良くないよ。
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
お前は死んだ肉だ！
このクソ野郎！
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
ここから出なければなりません。
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- 来て。
- さあ、さあ、私に従ってください。
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
「光が見えた…」
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
さあ。
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
- それは彼女ですか？
- はい、それは彼女です。
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- 立ち回り方を知っています。
- 来て！
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
さあ、息子よ。
どこにいるの？
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
ジョン、負けない？
これについては大丈夫ですか？
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
私たちはできる限りのことをやっています。
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
それはないようです
それで十分ですよね？
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
先生、私たちは彼らの逃げ道を見つけました。
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
それは雨水管です
ここから高架橋まで、
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
川の橋の下。
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
わかりました、通知してください
残りの部隊。
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
ジョン、ちょっと待って。
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
これは届いたばかりです
ミード将軍より。
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- クソ野郎。
- それは何ですか？
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
あなたは正式にそうなっています
あなたの命令から解放されました。
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
私は科学業務を引き継ぐことになっています、
すぐに効果が出ます。
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
軍曹！
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
はい、奥様。
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
今のところ、私はコントロールできています
状況の。
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
すぐにバージョンアップしてほしいのですが…
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...完全な無差別封じ込め。
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
何？
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
私はそんなことはないはずだと言いました
封じ込め中の差別。
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
あなたが話している息子がいます。
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
おそらくあなたの息子さんは
おそらくすでに汚染されているでしょう。
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
まあ、まだチャンスはあるよ。
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
チャンスは十分ではありません。
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
レイノルズ、何をしているのですか？
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
私は息子を追いかけます。
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
あなたはもうこの取り組みには参加していません。
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
来て。
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
どうしたの？
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
わからない。
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
けいれんが起こります。
とても硬く感じます。
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
来て。
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
来て。
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
ドアを閉めてください。
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
ここでは彼らはあなたを決して見つけることはできません。
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
ここは何ですか？
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
ポンプ室です。
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
私はそれを家と呼んでいます。
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
先生、彼女は寒いです。
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
ここ。
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
ありがとう。
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
どのようなトラブルですか
とにかく入っていますか？
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
さあ、坊や！
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
私と同じレベルです。
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
ネズミと一緒に暮らすかもしれない、
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
でも私は間違いなく
彼らの一人ではありません。
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
私たちはシアトルへ向かう途中でした。
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
私たちは入りました
それらの人たちとの混乱、
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
口論があった
そして男が撃たれた。
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
やったっけ？
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
いいえ、彼らはそうしました
そして彼らは出発した。
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
それで...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
あなたは何ですか
シアトルでやるの？
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
わからない。
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
たぶん手に入ると思います
何かに関する仕事。
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
たぶんギグを得るかもしれない
ドラムを演奏するバンドで。
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- ミュージシャンですか？
- わからない。
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
バンドを組んだことはないのですが、
でもそれが私がやりたいことなのです。
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
それが愚かに聞こえることはわかっています。
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
私にはそれはばかげているとは思えません。
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
そうではありませんか？
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
あなたは考えていない
クレイジーに聞こえますか？
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
いやいや。
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
わかったようですね
あなたの中の何か、
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
ただ出なければなりません。
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
私と同じように、
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
私と私の物。
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
もしそうなら...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...人々が発見した
彼らが自分の中に持っていたもの、
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
そしてそれを取り出す方法は、
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
たくさんあるだろう
もっと幸せな人たち。
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
それであなたは本当に
私にできると思いますか？
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
もちろん、なぜそうではありませんか?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
もちろん、私が何を知っているでしょうか？
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
あなたは男と話しています
下水道に住んでいる人。
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
二人はここにいて、
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
そして休んでください。
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
私は外で見張りをします。
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
ねえ...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
あなたの名前も知りません。
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
それで？
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
そうですね、感謝を言いたかったのです。
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
すべてに感謝し、そして...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
おそらく絶対に行かない
あなたに返済するチャンスがあります。
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
ここ。
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- これは何ですか？
- マンディグラのコイン。
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
次に見つけたときは
助けが必要な人、
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
あなたはただ彼らを助けるだけです、
そしてあなたは彼らにそのコインを渡します、
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
そして彼らにそうするように言います
他の誰かにも同じこと。
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
限りだと思います
そのコインは循環し続けます、
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
常にあります
そこにいる誰かになってください...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
...何かをしている
誰かにとって良いこと。
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
契約が成立しましたね。
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
リバーマンと呼んでください。
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
来て。
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
ああ、そこにはいないよ。
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
ねえ、ちょっと行きましょう。
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
イエス・キリスト。
来て。
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- きもい。
- さあ、こっちです。
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
サントス、そうすべきだと思う
モゴを病院に連れて行ってください。
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
雌犬を見つけたら。
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
サントス、ネズミ。
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
来て！
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
ジュリー。
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
何をしましょうか？
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
私たちに何が起こるでしょうか？
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
知りたいのは
私たちに何が起こるの？
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
私たちはシアトルに移動するつもりです。
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
手に入れます
水上の素敵な場所。
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
バンドでライブをするつもりです。
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
そして一晩中ぶらぶらすることもできます
そしてパーティーをして、私のプレイを見てください。
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
本当に成功すると思いますか？
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
もちろんそう思います。
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
ジュリー、どうしたの？
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
どうしたの？
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
もうこれはできません。
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
何？
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
できません--
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
ふりを続けることはできない--
つまり--
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
以前と同じようにしたいです。
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
でも...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...私は同じように感じません。
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
私はただ--
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
私は感じます-ああ、神様！
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
すごくお腹が空いてきた！
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
ジュリー、ベッドに戻ってきて。
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
こんなことは我慢できない。
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
どうしたの？
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
何してるの？
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
何もない。何もない。
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
ごめんなさい、カート。
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
ごめんなさい。
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
ただわかりました
時々少し混乱します。
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
来て。
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
ああ...神様！
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
絶対にしないよ
ここから出る方法を見つけてください。
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- 黙れ。
-クソ！
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
そうでなければなりません
ここのどこかで。
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
絶対にしないよ
ここから出る方法を見つけてください。
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
黙ってろよ！
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
その車の免許証を調べてください。
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
それは一体何ですか？
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
起きろ。
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
彼女はどこにいるの？
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
はぁ？
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
彼女はどこにいるの？
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
彼女はどこにいるの？
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
わからない。
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
吐き出してください。
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
私はどこにいるの？
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
私の何が間違っているのでしょうか？
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
サントス、そうは思わない
モゴなら成功するよ…
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
...彼を捕まえない限り
今すぐここから出てください。
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
知っている。
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
でも彼が私に言うまでは
雌犬はどこにいるのか。
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
はい。
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
彼を放っておいてください。
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
彼を放っておいてください。
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
フェリペ！
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
さて、この野郎...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
...これをやります
素敵で簡単な方法。
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
彼女に電話してください。
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
彼女に電話してください！
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
私たちがあなたに何をしたのですか？
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
私たちは何もしませんでした。
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
彼女に電話しなければ、私が引き金を引きます。
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
サントス、見てください。
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
何てことだ。
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
ああ、神様。
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
それは何ですか？
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
ジュリー？
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
フェリペ。
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
彼が動けば、
彼を吹き飛ばしてください。
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
どういたしまして。
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
それで、パーティーに参加したいですか？
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
私はそれが好きです。
とても気に入っています。
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
キンキー。
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
素敵な手触り。
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
でも、知っていますか？
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
あなたは似ていません
あなたは私に狂犬病をうつしました。
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
あなたは私のような雌犬に似ています。
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
彼女を放っておいてください。
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
私を誘惑しないでください。
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
フェリペ…
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
私はあなたの言う通りにします。
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
助けて。
私を死なせないでください。
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- 助けて。
- モゴ。
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
モゴ。
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
フェリペ！
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
モゴは死んだと思う。
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
くそー。
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
サントス！
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
サントス！
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
ああ、神様！
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
ああ、サントス！
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
何てことだ。
ジュリー。
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
あなたは何をしましたか？
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
彼女を殺してください！
彼女を殺してください、フェリペ。
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
殺せ！
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
この狂った雌犬め！
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
ジュリーやめて！
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
キリスト！
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
やめて！
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
いいえ、いいえ、もうだめです。
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
どうしたの？
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
どうしてできるでしょうか？
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
仕方ないですね。
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
飢え。私は--
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
おい、子供、ここに入って。
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
彼女ではありません。
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
ほら、どこにも行かないよ
ジュリーなしで。
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
私はノーと言った！
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
さあ、行きましょう。
入りましょう！
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
ここに入ってください！
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
閉めて！
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
キリストの母マリア！
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
ゾンビたち。
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
クソ！
これでは彼らを引き留めることはできない。
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
彼女は死んだんですよね？
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
くそー！助けてください！
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
何かを手に入れる
これをハンマーで叩きます。
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
こちらです。
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
爪はどこにありますか？
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
カート、助けて。
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
自分を見失いかけている、カート。
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
痛くないときは、
お腹が空く。
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
痛みはもうどうにもなりません。
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
おい！
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
またお腹が空いてきました。
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
大丈夫。
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
カート、助けて。
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
するつもりですか
私を縛ってください？
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- 何してるの？
- 私を縛ってください。
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
わかりませんか
何が起こっているのですか？
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
ただ結ぶだけです。
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
私もその一人です。
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
ああ、くそ。
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
彼らは乗り越えています。
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
このドアは彼らを閉じ込めることはできない。
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
彼らはドアを手に入れた。
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
ああ、くそ！
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
ここから出る方法はありますか？
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- はしごがあります。
- どこへ行くのですか？
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
通りまで。
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
うまくいかないだろう、
時間がありません。
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
アイデアが浮かんだ。
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
くそー、それは保持できません。
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
あなたは行ってください、私は残ります
そして彼らを引き留めてください。
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
足に銃弾を受けてしまった、
もっと早く逃げられるよ。
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
ジュリーを連れて行きましょう。
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
彼女？ばかじゃないの？
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
彼女にとっては遅すぎます。
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
聞いてください、
くそー！
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
みんなここから出て行きます。
聞こえますか？
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
私たち全員。
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
ジュリーを連れて行きましょう。
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
ジュリーを連れて行ってください。
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
神様、私たちを助けてください。
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
ジュリー？
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
リバーマン？
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
何てことだ。
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
彼ではなくジュリーです。
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
助けて。
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
この痛みを終わらせるのを手伝ってください。
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
私が何をしてしまったのでしょうか？
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
レイノルズ大佐、こちらです。
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
汚染されたユニットが 4 つあります。
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
後ろに何があるの？
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
素っ気ない！
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
彼女から離れてください！
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
彼女から離れなさい、息子よ。
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
いや、カート。
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
置いていかないでください。
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
邪魔にならないようにしてください、息子。
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
彼女から離れてください！
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
大佐は私に言いました
とても役に立ちました...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...報告会中。
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
たった今答えました
たくさんの質問、それだけです。
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
お母さんが亡くなったとき、
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
最も難しいこと
私がやったことは手放すことだった。
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
だから私は自分自身を埋めただけです
この非常識な仕事で。
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
そしてその原因となるのが、
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
いつもそこにいたわけではない
あなたが私を必要としたとき。
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
ほら、息子、私は--
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
もしかしたらできるかも知れないと思った
数週間かかります...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...オクラホマシティーの前。
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
私たち二人だけで。
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
一緒に時間を過ごしましょう。
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
話したいことがたくさんあります。
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
ここから出ましょう。
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
お父さん…
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
ジュリーはどうなるのでしょうか？
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
わからない。
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
彼女はその一部です
現在のシンクレアのプロジェクト。
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
ジョン、シンクレアからリクエストがありました
ウォーカーガールについての報告...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...秘密にしておくこと。
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
大佐、その事実は
彼女は認識力があった...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
...生ける死者であることを証明する
アニメーション化された肉体だけではありません。
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
それはそれを証明します
彼らには内なる生活があります。
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
目的
このプログラムの目的は...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...これらの部隊からの生物兵器。
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
問題を混同しないようにしましょう。
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
よろしければ、
やるべき仕事がある。
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
ジョン、注文があるんだ
彼女の言う通りにすること。
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
レポートを破棄します。
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
ジュリー？
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
あなたはレイノルズ大佐の息子です
そうじゃないですか？
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
信じられないかもしれませんが、
あなたは探しています...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...兵器システムで
未来の。
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
あれ、何？
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
閉じ込めて！閉じ込めて！
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
そこにいるのは
はプロトタイプです。
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
これは次に行きます。
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
ジュリーのことですか？
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
それは正しい。
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
彼らはみんなそうするつもりだ
そのようになります。
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
生物機械兵器
肉電池で駆動します。
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
決して餌を与える必要はありません
または充電されました。
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
彼らはただ進み続けます
そして行く...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
何をしているのですか？
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
一体何だ
彼はここでやっていますか？
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
ジュリー、大丈夫だよ。
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
銃を取れ！
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
あなたが決して私から離れないことはわかっていました。
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
シュート！
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
降りろ！
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
もう一度撃て！
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
見てください！
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
助けてください！
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
助けてください！
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
誰か私たちを外に出して！
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
リバーマン。
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
リバーマン、いいえ。
私だよ、カート。
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
これを覚えていますか？
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
さあ、覚えておいてください。
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
それは私です。
助けてください。
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
出てみましょう。
ドアを開けてください。
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
私たちのためにドアを開けてください。
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
ロックダウンが始まります
1分で20…
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
ロックダウンが始まります
1分10秒以内に。
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
ロックダウンが始まります
1分以内に。
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
ロックダウンが始まります
40秒以内に。
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
ロックダウンが始まります
30秒以内に。
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
ロックダウンが始まります
20秒以内に。
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
私の息子を見たことがありますか？
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
いいえ、ここから出なければなりません。
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
出て行かなければなりません。
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
八…七…
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
6...5...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
4つ... 3つ...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
2つ…ロックダウン。
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
行かなければなりません。
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
素っ気ない！
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
カート、急いで。
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
さあ、彼女を残してください
そしてそこから出てください。
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
お父さん、それはできません。
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
あなたはそこに属していません。
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
あなたはここにいるべきです。
さあ、息子さん、お願いします。
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
息子よ、彼女を手放さなければなりません。
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
終わりました。
彼女は死んでしまった。
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
ごめんなさい、お父さん。
もう手遅れです。
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
いや、カート…
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
いや！
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
ジョン。
ジョン、ここを離れなければなりません。
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
彼らは封印している
建物全体。
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- 素っ気ない！
- くそー、行きましょう！
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
ここから出なければなりません。
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
私たちは、ジュリーです。
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
私たちは。
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
どこ？
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
私たちの居場所。